เล่าสู่กันฟัง “ตะลึงตะลานไปกับดอกซากุระ”

หมวดหมู่ของบล็อก:

Keywords:

หลังจากแปลบทความเกี่ยวกับดอกซากุระให้เว็ป 'เจเปน ทัวร์ริส'ไป 20 บล็อก ดูดอกซากุระบนจอคอมพิวเตอร์จนฉ่ำตา (แต่ไม่ฉ่ำใจ) อ้อยหวานพร้อมแล้วที่จะเขียนบล็อกดอกซากุระของตัวเอง ถึงแม้จะยังไม่เคยเห็นของจริง รูปดอกซากุระในบล็อกนี้อ้อยหวานเอามาจาก http://yahbey.com/ มีรูปสวยๆ มากมายให้โลดฟรี และจาก WIKIPEDIAขอบคุณค่ะ

นี่เป็น 5 รายการของบทความดอกซากุระใน 15 บทความที่อ้อยหวานแปลไว้ เผื่อจะสนใจไปอ่านกัน

ดอกซากุระที่โรงกษาปณ์โอซาก้า

ดอกซากุระพันธ์บานเร็ว ที่ Kanagawa

ซากุระที่โรงผลิตเหรียญกษาปณ์ฮิโรชิมา

ดอกซากุระที่สวนฮะนะมิยะมะ

ถนนวาคามิยะ-โอจิ ในคามาคุระ

และถ้าอยากอ่านและดูรูปสวยๆทั้งหมด ก็ให้พิมพ์คำว่า ซากุระบนช่องค้นหา ขอบอกว่าอ้อยหวานแปลไว้เยอะเลยค่ะ

ซากุระ เป็นพืชในตระกูล พรุนนัส (Prunus) ซึ่งรวมถึงพลัมเชอร์รี่ลูกพีชลูกเน็ททารีน (nectarines) แอ็ปปริคอต และอัลมอนด์ ซากุระหรือเชอร์รี่ญี่ปุ่นนี้ มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า Prunus serrulata เป็นต้นไม้พื้นเมืองของประเทศญี่ปุ่นเกาหลี และจีน ส่วนใหญ่จะเป็นไม้ประดับ ไม่มีผล

ดอกซากุระเป็นสัญญาลักษณ์ของประเทศญี่ปุ่น ซากุระพื้นเมืองของญี่ปุ่นมีอยู่ 600 กว่าสายพันธุ์

ดอกมีตั้งแต่สีขาว ขาวชมพู ชมพูอ่อน ชมพูเข้ม และเหลืองอ่อน

กลีบดอกมีตั้งแต่ 5 กลีบ ไปจนถึง 100 กลีบ ในรูปคือพันธ์กิกุซากุระ (Kikuzakura) ที่มีกลีบ 100 กลีบ

ดอกซากุระที่นิยมมากที่สุดในญี่ปุ่นคือพันธุ์โซะเมะอิ โยะชิโนะ ดอกมี 5 กลีบ และเกือบจะเป็นสีขาวบริสุทธิ์ แต้มด้วยสีชมพูนิดหน่อยตรงขั่ว ดูๆแล้วคล้ายกับดอกแอ็ปเปิลมาก ดูดอกแอ็ปเปิลที่บล็อกเก่าของอ้อยหวาน ได้ที่นี้ โอ้..เจ้าดอกแอ็ปเปิล สวยไม่แพ้กันเลย

พันธุ์นี้เป็นพันธุ์ที่ห้อยลงมา ไม่ทราบว่าภาษาไทยจะเรียกว่าอะไร Weeping Cherry ใครรู้ช่วยบอกด้วย แต่อย่าแปลว่าซากุระร้องไห้ก็แล้วกัน ดูเหมือนน้ำตกซากุระเลย สวยจริงๆ

พันธุ์พิเศษพันธุ์ จิโอะอิโกะ (Gioiko) มีดอกสีเขียวเหลือง แปลกตามาก

น่าเสียดายที่ดอกซากุระจะบานอยู่แค่หนึ่งอาทิตย์เท่านั้น และค่อนข้างจะเปราะบางด้วย ตรงกับโวหารของญี่ปุ่นที่ว่า วาบิ ซาบิ ตีความได้ว่า ‘บางสิ่งบางอย่างมีความสวยงาม เพราะมันไม่สมบูรณ์แบบ หรือมีอยู่ระยะสั้น หรือไม่มีอยู่ตลอดไป’ เป็นแนวคิดที่ได้มาจากพุทธศาสนา ..ทุกสิ่ง บกพร่อง ไม่เที่ยง ไม่สมบูรณ์ (imperfect, impermanent and incomplete)

ดอกและใบซากุระกินได้ ที่ญี่ปุ่นจะนำมาใช้ปรุงอาหาร เอาดอกซากุระมาดองเกลือหรือน้ำส้มสายชูญี่ปุ่น นำมาใช้ทำขนมหวาน วิธีการดองก็จะใช้กล่องซึเกะโมะโนะกิ (Tsukemonoki) รูปร่างอย่างที่เห็น ดูรายละเอียดเพิ่มเติม ได้ที่บล็อกนี้ค่ะ เธอเขียนและถ่ายรูปขั้นตอนวิธีทำละเอียดยิบเลย ขอบคุณค่ะ

ตากแห้งแล้วเป็นเช่นนี้ สวยจังเลย

ขนมหวานญี่ปุ่นที่เธอทำก็น่ากินมาก

ชาดอกซากุระที่เรียกกันว่า ‘ซากุระยุ’ (Sakurayu) นิยมเสริฟในพิธีงานแต่งงาน เพราะเป็นสัญญาลักษณ์ของการเริ่มต้น ชาซากุระยุนี้จะมีรสเค็มนิดหน่อย เพราะชงจากดอกซากุระมาดองเกลือ

ขนมโมจิซากุระเป็นขนมสำหรับเทศกาลซากุระ และเทศกาลเด็กผู้หญิง

ใบซากุระกินได้ แต่ไม่แนะนำให้ทานในปริมาณมาก เพราะว่ามีสาร coumarin ซึ่งเป็นพิษหากกินเกินขนาด

ข้าวหน้าปลาดิบห่อด้วยใบซากุระ

ประเพณีฮะนะมิ ประเพณีชมดอกไม้ เป็นประเพณีดั้งเดิมของญี่ปุ่น มีมาเมื่อพันกว่าปีมาแล้ว เห็นว่าทุกหนทุกแห่งจะมีคนเยอะมากๆ ถึงเยอะมหาศาล ต้องไปจองที่กันเลย ทุกแห่งจะมีจัดงานกัน เหมือนงานวัดบ้านเรา

อ่านรายละเอียดเพิ่มเติม ได้ที่นี่ค่ะ

http://en.wikipedia.org/wiki/Cherry_blossom

http://en.wikipedia.org/wiki/Prunus_serrulata

https://www.jnto.go.jp/eng/indepth/exotic/JapanesQue/1202/sakuraspot.html

http://www.japan-guide.com/e/e2011_species.html